For english version please scroll down.

Am 11. Mai 2022 veranstaltete der Deutsche Bibliotheksverband in Kooperation mit dem Ukrainischen Bibliotheksverband und dem Goethe-Institut in der Ukraine einen öffentlichen digitalen Austausch zur Situation der ukrainischen Bibliotheken und Biblitheksmitarbeiter*innen. Ukrainische Kolleg*innen verschiedener Bibliotheken haben berichtet, welche Angebote sie unterbreiten, um die Menschen vor Ort mit Informationen und Medien zu unterstützen. Zudem wurden Hilfsangebote des Netzwerks Kulturgut Ukraine vorgestellt.

Programm

9.30 – 9.35 Uhr: Begrüßung und Einführung: Prof. Dr. Andreas Degkwitz, Direktor der Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin

9.35 – 9.40 Uhr: Begrüßung: Samira Zahra, Goethe-Institut Ukraine

9.40 – 9.55 Uhr: Arbeitsschwerpunkte der ukrainischen Bibliotheken in Zeiten des Krieges: Oksana Brui, PhD, Präsidentin des Ukrainischen Bibliotheksverbandes, Direktorin der wissenschaftlichen und technischen Bibliothek des Igor Sikorsky Polytechnischen Instituts Kiew

9.55 – 10.05 Uhr: Nationales Erbe und bewaffnete Konflikte - Ukrainische Bibliotheken zum Schutz des kulturellen Welterbes: Iryna Biriukova, Generaldirektorin der Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek von Odessa

10.05 – 10.15 Uhr: Ukrainische Universitätsbibliotheken während der russischen Invasion: Prof. Dr. Oleh Serbin, Vorstandsmitglied und Vorsitzender der Sektion Universitätsbibliothek des Ukrainischen Bibliotheksverbandes, Direktor der Wissenschaftlichen Bibliothek Maksymovych der Taras Shevchenko National Universität von Kiew

10.15 – 10.25 Uhr: Öffentliche Bibliotheken in der Ukraine - neue gesellschaftliche Rollen in Kriegszeiten: Svitlana Moiseeva, Vizepräsidentin des Ukrainischen Bibliotheksverbandes, Direktorin der regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek Luhansk

10.25 – 10.35 Uhr: Der Ukrainische Bibliotheksverband in vorderster Reihe des Kampfes: Yaroslava Soshynska, PhD, Exekutivdirektorin des Ukrainischen Bibliotheksverbandes

10.35 – 10.45 Uhr: Netzwerk Kulturgutschutz Ukraine: Olaf Hamann, Staatsbibliothek Berlin

10.45 – 10.55 Uhr: Q&A: Barbara Schleihagen, Bundesgeschäftsführerin des dbv

10.55 – 11.00 Uhr: Schlussbemerkungen: Prof. Dr. Andreas Degkwitz, Direktor der Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin

Moderation: Barbara Schleihagen, Bundesgeschäftsführerin des dbv

 

Current Situation of Ukrainian Libraries and Librarians: collaboration, cooperation, and support

On May 11, 2022, the German Library Association, in cooperation with the Ukrainian Library Association and the Goethe-Institut in Ukraine, organized a public digital exchange on the situation of Ukrainian library employees and libraries. Various Ukrainian colleagues reported on how they support local people with information and media. In addition, offers of help from the Network for Cultural Assets Ukraine were beeing presented.

We will offer a zoom meeting open for all interested colleagues. There will be possibility for moderated chat participation. In zoom, all speakers can easily share their own presentations. We will record the meeting for future use.

Programme

9.30 – 9.35: Welcome and Introduction: Prof. Dr. Andreas Degkwitz, Director of the University library of the Humboldt University in Berlin

9:35 – 9:40: Welcome: Samira Zahra, Goethe-Institut

9.40 – 9.55: Key activities of Ukrainian libraries in wartime: Oksana Brui, PhD, President of the Ukrainian Library Association, Director of Scientific and Technical Library of Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute

9.55 – 10.05: National heritage and armed conflicts - Ukrainian libraries in the protection of the world cultural legacy: Iryna Biriukova, General Director of Odessa National Scientific Library,

10.05 – 10.15: University libraries of Ukraine during the Russian invasion: Prof. Dr. Oleh Serbin, Board Member and Chair of University Library Section of the Ukrainian Library Association, Director of Maksymovych Scientific Library of Taras Shevchenko National University of Kyiv

10.15 – 10.25: Public libraries in Ukraine: new social roles in wartime: Svitlana Moiseeva, Vice President of the Ukrainian Library Association, Director of Luhansk Regional Scientific Universal Library

10.25 – 10.35: Ukrainian Library Association at the forefront of the struggle:  Yaroslava Soshynska, PhD, Executive Director of the Ukrainian Library Association

10.35 – 10.45: The cultural property protection network in Germany: Olaf Hamann, State Library Berlin

10.45 – 10.55: Q&A, Barbara Schleihagen: Managing Director of the German Library Association

10.55 – 11.00: Closing remarks: Prof. Dr. Andreas Degkwitz, Director of the University library of the Humboldt University in Berlin

Moderation: Barbara Schleihagen, Managing Director of the German Library Association

Mitschnitt des Austauschs mit dem Ukrainischen Bibliotheksverband

Austausch mit dem Ukrainischen Bibliotheksverband am 11. Mai 2022.